pháp viện
Définition
- Nom (historique, littéraire) :
- Tribunal, cour de justice : "pháp viện" désigne un tribunal ou une cour de justice, terme utilisé principalement dans un contexte historique ou littéraire en vietnamien.
- Siège de l'autorité judiciaire : Le mot se réfère au lieu où la loi est administrée et où les jugements sont rendus.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vụ án được đưa ra xét xử tại pháp viện. (L'affaire a été jugée au tribunal.)
- Pháp viện thời xưa thường rất nghiêm khắc. (Les tribunaux d'autrefois étaient souvent très sévères.)
Utilisation avancée
- Le terme "pháp viện" est considéré comme archaïque ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il est souvent remplacé par "tòa án" dans le langage courant et juridique contemporain.
- Trong văn chương cổ, hình ảnh pháp viện thường tượng trưng cho công lý. (Dans la littérature ancienne, l'image du tribunal symbolise souvent la justice.)
Variantes et mots apparentés
Tòa án (nom) : tribunal, cour de justice. Terme moderne et standard.
- Tòa án nhân dân tối cao (Cour populaire suprême).
Pháp luật (nom) : la loi, la législation.
- Pháp đình (nom) : autre terme littéraire ou historique pour désigner un tribunal, une cour.
Synonymes
- Tribunal : lieu où l'on rend la justice.
- Cour de justice : instance juridictionnelle.
- Prétoire (littéraire) : salle d'audience d'un tribunal.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "pháp viện" en vietnamien moderne, en raison de son caractère archaïque.